1
00:00:29,560 --> 00:00:31,542
.שמי דייויד קרופין
2
00:00:34,069 --> 00:00:35,522
?"מהו קורבן"
3
00:00:37,050 --> 00:00:40,035
מה זאת אומרת
?להשפיע באמת
4
00:00:41,584 --> 00:00:45,233
במהלך חיי ועבודתי
.פסעתי בין שני עולמות
5
00:00:46,240 --> 00:00:48,100
...יותר ויותר הפכתי
6
00:00:48,435 --> 00:00:49,562
.למכובד
7
00:00:50,142 --> 00:00:54,633
יותר ויותר ספריי ומאמריי
.פורסמו ונקראו
8
00:00:55,726 --> 00:00:58,953
יותר ויותר קובעי המדיניות
,אמצו אותי
9
00:00:58,954 --> 00:01:02,619
,ובירוקרטים הזכירו אותי
,אבל היום הבנתי
10
00:01:03,379 --> 00:01:07,158
.שהשליתי את עצמי
11
00:01:09,454 --> 00:01:11,338
,היום גיליתי מחדש
12
00:01:13,190 --> 00:01:16,014
.את מה שידעתי כשהייתי צעיר
13
00:01:16,164 --> 00:01:22,186
קפוא
14
00:01:23,141 --> 00:01:26,314
?זה על המצח שלה
!אלוהים אדירים-
15
00:01:28,421 --> 00:01:29,295
.אני יודעת
16
00:01:29,765 --> 00:01:30,917
.אמרת שזה טפיל
17
00:01:31,482 --> 00:01:35,162
,לא ידעתי אם זה טפיל
.או חיידק. -זה כואב
18
00:01:35,163 --> 00:01:37,851
,אני יודע, מתוקה
.אבל אני צריך שלא תזוזי
19
00:01:38,296 --> 00:01:42,995
.זה כאן. אל תזוזי
.בסדר
20
00:01:44,723 --> 00:01:45,954
?דאג, אתה רואה את זה
21
00:01:46,014 --> 00:01:47,761
?אלוהים! -מה
?רואה את השערות-
22
00:01:47,984 --> 00:01:50,019
.קח מלקחיים
.אני רוצה שתמשוך את זה
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,938
,מותק, אל תזיזי את הראש
.כדי שאוכל לראות את זה
24
00:01:57,058 --> 00:01:57,873
.חרא
25
00:01:58,473 --> 00:01:59,961
?מה לעשות
?מה לעשות
26
00:02:00,136 --> 00:02:01,793
עלינו לעשות משהו
.עם האוכלוסייה
27
00:02:01,794 --> 00:02:04,297
?מה לא בסדר באוכלוסייה
.יש יותר מדי בני אדם-
28
00:02:04,806 --> 00:02:07,010
יש יותר מדי אנשים
.שמשתמשים ביותר מדי דברים
29
00:02:07,370 --> 00:02:08,757
.לכן קיימת ההתחממות העולמית
30
00:02:09,073 --> 00:02:12,649
הם יספרו לכם שאנו על קצה
.השמדה בלתי נמנעת
31
00:02:12,884 --> 00:02:16,609
דו תחמוצת הפחמן שבאוויר
תהפוך את האטמוספרה שלנו
32
00:02:16,789 --> 00:02:19,468
.למיקרוגל וכולנו נישרף ונמות
33
00:02:20,992 --> 00:02:22,272
.איזה שטויות
34
00:02:24,555 --> 00:02:28,101
.לא מעניין אותי מה הם אומרים
.הקרחונים לא נמסים
35
00:02:28,102 --> 00:02:29,625
.הזהירו אותנו מזה עשורים רבים
36
00:02:29,845 --> 00:02:33,348
ההתחממות העולמית אמיתית
.ויכולה להוביל לאסון
37
00:02:33,686 --> 00:02:35,678
אני מאמינה
.שהנבואה שלו מתגשמת
38
00:02:35,679 --> 00:02:37,945
.דיברו על זמנים קשים בתנ"ך
39
00:02:38,180 --> 00:02:40,768
ההתחממות העולמית
,הופכת לדת
40
00:02:40,804 --> 00:02:42,085
.עבור חלק מהמשוגעים האלה
41
00:02:42,553 --> 00:02:46,019
כמובן שיש התחממות עולמית
.וכמובן שהאדם יצר אותה
42
00:02:46,936 --> 00:02:48,138
.זו מתיחה
43
00:02:49,202 --> 00:02:51,785
הקוטב הצפוני הנמס
.יגלה אמת מפחידה
44
00:02:52,195 --> 00:02:54,534
אני לא חושב שבני האדם
.יעשו מספיק ובזמן
45
00:02:55,648 --> 00:02:58,380
.אנו קרבים לסוף העולם
.רובנו ימות
46
00:02:58,996 --> 00:03:00,446
...המעטים שישרדו
47
00:03:00,672 --> 00:03:02,297
.יחיו בעולם כמו סומליה
48
00:03:04,211 --> 00:03:05,663
?מה נוכל לעשות בנוגע לזה
49
00:03:06,024 --> 00:03:07,235
,אנו מקריבים דברים קטנים
50
00:03:07,237 --> 00:03:09,041
אבל הגדולים
.הם אלו שבאמת משנים
51
00:03:09,042 --> 00:03:11,808
.העולם משתנה? אני לא חושב
.לנצח-
52
00:03:12,011 --> 00:03:14,839
מה זאת אומרת
?להשפיע באמת
53
00:03:14,840 --> 00:03:18,549
שוחרי איכות הסביבה הקיצוניים
.מהווים איום טרוריסטי
54
00:03:18,969 --> 00:03:20,214
,כששיטות לא אלימות
55
00:03:20,215 --> 00:03:23,043
לא מצליחות לשנות במהירות
,את דעתם של בני האדם
56
00:03:23,044 --> 00:03:25,243
.צריך לשקול אפשרויות אחרות
57
00:03:25,927 --> 00:03:28,359
.הזמן הוא עכשיו
.יש לנו חדשה מסעירה-
58
00:03:28,891 --> 00:03:31,366
זה מתפשט במהירות
.ובתי החולים לא עומדים בקצב
59
00:03:31,802 --> 00:03:34,800
.אלפים חולים, מאות מתים
60
00:03:34,801 --> 00:03:36,917
תוהו ובוהו מוחלט
.שורר ברחובות
61
00:03:37,343 --> 00:03:40,950
.400 בני אדם מתו
.לפחות 10 אלף נדבקו
62
00:03:40,951 --> 00:03:43,223
המשטרה והמשמר הלאומי
,קיבלו פקודות
63
00:03:43,224 --> 00:03:44,630
,לחסום את כל הגבולות
64
00:03:44,631 --> 00:03:46,469
בזמן שבני האדם
.מנסים להימלט
65
00:03:49,420 --> 00:03:51,468
.כשהטבע הוא הטרוריסט
66
00:03:59,509 --> 00:04:01,264
.אנחנו עומדים למות
67
00:04:02,090 --> 00:04:03,330
.מאוחר מדי לעשות משהו
68
00:04:04,176 --> 00:04:05,790
,אני עומד למות
!אני עומד למות
69
00:04:06,944 --> 00:04:08,857
...אני עומד
!הצילו
70
00:04:09,041 --> 00:04:12,505
.אחת הזוועות
71
00:04:12,657 --> 00:04:15,681
הטרור הביולוגי הגרוע ביותר
.שידענו מעודנו
72
00:04:16,027 --> 00:04:17,027
!אוי ואבוי
73
00:04:20,158 --> 00:04:21,192
!אני מת
74
00:04:31,570 --> 00:04:34,624
האי בנקס, הקוטב הצפוני הקנדי
האביב האחרון
75
00:04:40,350 --> 00:04:45,559
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות
76
00:05:35,503 --> 00:05:36,272
!דייויד
77
00:06:16,147 --> 00:06:18,526
.כ-50 ק"ג פחות מהמשקל הרצוי
78
00:06:18,959 --> 00:06:20,310
.כנראה שהוא הגיע מרחוק
79
00:06:20,590 --> 00:06:22,107
.השיניים, רק בן שנתיים
80
00:06:26,163 --> 00:06:27,551
,כנראה שהוא ניסה לשחות
81
00:06:29,015 --> 00:06:30,755
.הרחק מהאי ונאלץ לחזור
82
00:06:31,216 --> 00:06:32,096
.אין מספיק קרח
83
00:06:39,792 --> 00:06:40,649
?מה הוא אומר
84
00:06:41,571 --> 00:06:43,461
.הוא אומר בואו לכאן מהר
85
00:06:45,646 --> 00:06:46,774
?מה מצאת
86
00:06:50,644 --> 00:06:51,381
?מה זה
87
00:06:54,132 --> 00:06:55,092
.מנאלו
88
00:07:05,463 --> 00:07:07,356
חיפושית האורן
היא רק דוגמה אחת
89
00:07:07,357 --> 00:07:11,043
להשפעה העמוקה
.של ההתחממות העולמית על הכוכב
90
00:07:11,795 --> 00:07:14,836
האמת היא שדרך חיינו
,משאירה את הדלת פתוחה
91
00:07:14,837 --> 00:07:16,658
,למספר עצום של איומים
92
00:07:16,659 --> 00:07:19,740
קטלניים בדיוק
.כמו חיפושית האורן הקטנה
93
00:07:20,659 --> 00:07:23,366
,לא נראה סוף לזוועה הזאת
94
00:07:23,809 --> 00:07:25,387
.אלא אם נקריב קורבנות
95
00:07:26,872 --> 00:07:28,687
.וזה הכול לעכשיו
96
00:07:29,207 --> 00:07:31,984
,כפי שידוע לכם
,לחלק מכם יהיה הכבוד
97
00:07:31,985 --> 00:07:34,306
,להצטרף לדר' קרופין וצוותו
98
00:07:34,723 --> 00:07:36,850
במחקר על השפעת
,ההתחממות העולמית
99
00:07:37,053 --> 00:07:38,015
.על דובי הקוטב
100
00:07:39,261 --> 00:07:40,366
.אטום גיילן
101
00:07:41,623 --> 00:07:42,856
.פדריקו פולצ'ה
102
00:07:43,930 --> 00:07:44,840
.ולינג צ'ן
103
00:07:51,237 --> 00:07:54,635
כן, אטום? -חשבתי
.ש-4 סטודנטים יוצאים למסע
104
00:07:55,260 --> 00:07:58,943
.גם אני. לצערי, זה השתנה
105
00:08:03,692 --> 00:08:05,574
!אלוהים אדירים
106
00:08:06,415 --> 00:08:08,184
,בטח כבר היינו מגיעים לשם
107
00:08:08,185 --> 00:08:11,257
אם לא הייתן צריכות ללבוש
.4 בגדי ים שונים
108
00:08:16,364 --> 00:08:18,039
.ביקשתי ממך לא להתקשר אליי
109
00:08:18,664 --> 00:08:21,071
.אוולין, אל תנתקי
.זה חשוב
110
00:08:22,033 --> 00:08:24,470
.גילינו משהו
.רציתי שתבואי
111
00:08:24,664 --> 00:08:26,348
אמרתי לך שאני לא מוכנה
.לראות אותך
112
00:08:26,349 --> 00:08:28,507
?אתה לא יכול להניח את זה כך
113
00:08:28,830 --> 00:08:30,200
...אוו, פשוט
114
00:08:31,121 --> 00:08:32,454
.רציתי שתביני
115
00:08:33,962 --> 00:08:35,685
?אתה רוצה שאבין
116
00:08:36,288 --> 00:08:38,400
!אבא, לא הגעת ללוויה שלה
117
00:08:41,215 --> 00:08:42,442
.אוולין, זה חשוב
118
00:08:43,621 --> 00:08:45,470
.זה חשוב למטרה שלנו
119
00:08:46,649 --> 00:08:49,032
.אבא, זו אינה המטרה שלי
120
00:08:49,429 --> 00:08:51,575
.זו המטרה שלך
...אתה בחרת
121
00:08:51,576 --> 00:08:55,044
מסתבר שאנשים יוצאים
.מכלי הרכב כשהם נעים
122
00:08:55,045 --> 00:08:57,026
כולם יודעים על
.ההתחממות העולמית. מזל טוב
123
00:08:57,841 --> 00:08:59,662
.רק חבל שזה לא מעניין אף אחד
124
00:09:00,965 --> 00:09:03,391
...אוו, אני
125
00:09:03,727 --> 00:09:05,623
.אתן לך את כל כספה של אימך
126
00:09:08,840 --> 00:09:11,307
?בלי תשלומים חודשיים
.נכון מאוד-
127
00:09:12,536 --> 00:09:16,277
,כמה סטודנטים מגיעים מדוסון
.אשמור לך מקום
128
00:09:17,998 --> 00:09:20,442
!אוו, כנסי למכונית
129
00:09:23,369 --> 00:09:25,534
.אני לא יודעת
.אחשוב על זה
130
00:09:25,535 --> 00:09:27,543
!היכנסי למכונית
.אבא, אני חייבת לנתק-
131
00:09:28,077 --> 00:09:30,889
.אחשוב על זה
?אתה יכול לחכות רגע
132
00:09:30,890 --> 00:09:32,682
!אנחנו זזים
!תירגע-
133
00:09:36,694 --> 00:09:38,134
,איך אצליח לתקשר עם העולם
134
00:09:38,136 --> 00:09:40,117
אם אני לא מצליח
?לתקשר עם ביתי
135
00:09:40,890 --> 00:09:43,271
.היא פשוט כועסת כרגע
.זה יעבור לה
136
00:09:44,939 --> 00:09:46,694
.הדוב מת
137
00:09:48,313 --> 00:09:49,060
?מה
138
00:10:06,980 --> 00:10:09,969
יומיים לאחר מכן
139
00:10:12,715 --> 00:10:16,158
דואסון סיטי, יוקון
140
00:10:24,586 --> 00:10:26,200
אסור לשתות 8 שעות
.לפני הטיסה, חבר
141
00:10:28,830 --> 00:10:29,683
?אתה בסדר
142
00:10:30,969 --> 00:10:31,748
.כן, אני בסדר
143
00:10:33,376 --> 00:10:34,777
,התקשרה מישהי בשם לינג
144
00:10:35,532 --> 00:10:37,709
.אמרה שהיא תאחר בכמה דקות
.תודה-
145
00:10:38,158 --> 00:10:38,939
.נשמעה חמודה
146
00:10:47,407 --> 00:10:48,188
?הלו
147
00:10:48,810 --> 00:10:50,707
.ברט, אני זקוק לעזרתך
148
00:10:52,027 --> 00:10:53,088
?דר' קרופין
149
00:10:53,492 --> 00:10:55,818
.אני לא משיג את אווי
.אסור לה להגיע לכאן
150
00:10:56,921 --> 00:10:58,978
?למה
?הכול בסדר
151
00:10:58,990 --> 00:11:02,982
כן, הכול בסדר. רק תוודא
.שהיא לא תגיע לכאן
152
00:11:04,664 --> 00:11:08,516
בסדר. -תגיד לה
.שאשלח איתך את הניירת
153
00:11:09,847 --> 00:11:10,691
.בסדר
154
00:11:11,031 --> 00:11:11,761
...תקשיב
155
00:11:45,196 --> 00:11:46,191
?השגת את ברט
156
00:11:48,286 --> 00:11:50,320
?דייויד, אמרת לו לא לבוא
157
00:11:50,737 --> 00:11:51,693
?להזעיק עזרה
158
00:11:52,828 --> 00:11:55,648
.כן
.תודה לאל-
159
00:11:59,987 --> 00:12:01,029
...נוטי
160
00:12:02,648 --> 00:12:03,707
.מצבו החמיר
161
00:12:05,822 --> 00:12:06,595
...ואני
162
00:12:09,921 --> 00:12:11,128
.מצבי לא יותר טוב
163
00:12:34,517 --> 00:12:36,419
.מסוק נחמד
.תודה-
164
00:12:36,420 --> 00:12:38,256
?מהיכן אתם
.דואסון סיטי-
165
00:12:39,104 --> 00:12:41,615
?מהיכן אתם במקור
.דואסון סיטי-
166
00:12:47,443 --> 00:12:49,522
אחד מכם רוצה
?לעזור שם עם התיקים
167
00:12:50,469 --> 00:12:53,794
.כן, אעזור לך
.לא, תודה-
168
00:12:56,610 --> 00:12:59,414
.אעזור לך
.תודה-
169
00:13:00,386 --> 00:13:01,614
?אוכל לשבת קדימה
.כן-
170
00:13:01,860 --> 00:13:04,164
.בבקשה, קפצי פנימה
.תודה-
171
00:13:08,817 --> 00:13:09,612
.חרא
172
00:13:11,383 --> 00:13:13,188
תכניסו את החפצים שלכם
.מאחור, חבר'ה
173
00:13:20,242 --> 00:13:21,682
.אווי
.היי, ברט-
174
00:13:22,249 --> 00:13:24,792
.חרא
175
00:13:25,266 --> 00:13:26,425
.לא היית אמורה לבוא
176
00:13:27,275 --> 00:13:28,899
?מה
.זה מה שהוא אמר-
177
00:13:29,125 --> 00:13:31,263
הייתי אמור להעביר לך
.את הניירת כשאני חוזר
178
00:13:31,488 --> 00:13:33,561
הוא אפילו לא רוצה
?שאבוא לשם
179
00:13:34,520 --> 00:13:35,879
.אני בטוח שיש לו סיבות
180
00:13:39,329 --> 00:13:42,111
יודע מה? לא מעניין אותי
.מה הוא אומר. אני באה
181
00:13:43,527 --> 00:13:45,062
...אווי, תקשיבי
182
00:13:46,598 --> 00:13:49,126
,זה יעמיד אותי במצב לא נוח
...מפני ש
183
00:13:49,127 --> 00:13:49,976
.מצטערת, ברט
184
00:13:51,565 --> 00:13:54,131
...כן. את מבינה, הבטחתי לו
185
00:13:56,660 --> 00:13:57,769
.בסדר
186
00:14:10,731 --> 00:14:13,714
.בקרת קרקע, כאן מייג'ור טום
.אנחנו ממריאים
187
00:14:13,793 --> 00:14:16,113
.כאן בקרת הקרקע
.אתה רשאי להמריא
188
00:14:38,607 --> 00:14:41,618
?את ביתו של דייויד קרופין
.כן-
189
00:14:43,354 --> 00:14:46,454
.אין מצב
.זה ממש מגניב
190
00:14:47,000 --> 00:14:48,457
.כן, הוא הגיבור שלי
191
00:14:49,844 --> 00:14:51,736
זה נכון שכשהוא היה צעיר
...הוא
192
00:14:51,737 --> 00:14:54,370
הוא חיבל בצינור שחסם
?את נדידת הראמים
193
00:14:55,087 --> 00:14:56,079
.אני חושבת שכן
194
00:14:58,277 --> 00:14:59,420
.בטוח שזה השתנה
195
00:15:14,728 --> 00:15:17,824
.זה בסדר, חבר
.זה בסדר
196
00:15:32,102 --> 00:15:35,331
,אעטוף אותו בפלסטיק
.ליתר בטחון
197
00:15:36,681 --> 00:15:37,876
.תוודא שזה אטום
198
00:15:38,411 --> 00:15:41,762
,אנו צריכים להגן על עצמנו
.עד שנהיה מוכנים
199
00:15:58,726 --> 00:16:00,018
?את בסדר
200
00:16:02,684 --> 00:16:03,604
.לא
201
00:16:07,695 --> 00:16:08,794
?מוכנים למה
202
00:16:11,288 --> 00:16:13,748
?אדוארד, מוכנים למה
203
00:16:33,859 --> 00:16:35,235
.תביטו בקרח
204
00:16:38,475 --> 00:16:41,030
כן, הוא נשבר
.יותר ויותר מדי שנה
205
00:16:41,618 --> 00:16:44,099
.נורא
?מתי נתעורר-
206
00:16:45,008 --> 00:16:46,140
.זה לא כל כך קל, חבר
207
00:16:46,794 --> 00:16:48,673
לא כשסגנון החיים
.של בני האדם מונח על הכף
208
00:16:50,474 --> 00:16:52,085
?מה אתה רומז, פדריקו
209
00:16:53,259 --> 00:16:56,074
אני אומר שאנחנו לא יכולים
.להתעלם ממה שעומד נגדנו
210
00:16:56,803 --> 00:16:58,381
.מישהו צריך לקחת אחריות
211
00:16:59,277 --> 00:17:01,867
כן, ברור. אבל מה אנחנו באמת
?עושים כדי לעצור את זה
212
00:17:02,223 --> 00:17:03,457
?באמת לעצור את זה
213
00:17:04,343 --> 00:17:07,582
,תראה את קרופין
,הוא תוקף את הבעיה ביסודיות
214
00:17:07,782 --> 00:17:10,879
.משנה את דעת הציבור
?מה אם אין לנו מספיק זמן-
215
00:17:11,324 --> 00:17:13,614
אולי הדרך הטובה ביותר
...לשנות את דעת הציבור היא
216
00:17:14,896 --> 00:17:16,372
?לפוצץ משהו
217
00:17:17,037 --> 00:17:19,435
,תסתכל על הקרח שם למטה
.הוא נמס ממש מהר
218
00:17:20,722 --> 00:17:21,532
?מה דעתך
219
00:17:24,501 --> 00:17:25,855
אתם לא רוצים לדעת
.מה דעתי
220
00:17:27,925 --> 00:17:28,682
.ברור שכן
221
00:17:31,485 --> 00:17:35,199
בכנות, אני לא חושבת
,שהציבור יכול להשתנות
222
00:17:35,200 --> 00:17:38,453
.וימינו ספורים
.נשתדל ליהנות מהזמן שנותר לנו
223
00:17:39,889 --> 00:17:42,461
?אתה רואה
.על זה אני מדבר
224
00:17:43,796 --> 00:17:45,534
אף אחד לא מוכן
.להקריב שום דבר
225
00:17:50,946 --> 00:17:52,166
.זה מתפוצץ לך בפנים
226
00:18:28,196 --> 00:18:29,205
.אין חשמל
227
00:18:30,219 --> 00:18:31,925
?מה הריח הזה
228
00:18:33,951 --> 00:18:35,406
.ריח כאילו יש כאן משהו מת
229
00:18:44,627 --> 00:18:45,360
!הלו
230
00:18:46,728 --> 00:18:48,882
?דר' קרופין
?אדוארד
231
00:18:49,504 --> 00:18:50,852
?למה אין חימום
232
00:18:51,616 --> 00:18:52,998
?כן, הצינורות לא יקפאו בלילה
233
00:18:54,192 --> 00:18:55,301
.כנראה שהם יצאו לשדה
234
00:18:56,981 --> 00:18:58,813
.גם אין מים זורמים
235
00:19:00,720 --> 00:19:01,723
.כנראה שהגנרטור מכובה
236
00:19:02,593 --> 00:19:03,633
?אלך לבדוק את זה, טוב
237
00:19:10,218 --> 00:19:11,101
?לאן את הולכת
238
00:19:12,896 --> 00:19:14,510
.לשירותים
?זה בסדר מבחינתך
239
00:19:18,361 --> 00:19:20,287
עכשיו אנחנו יודעים
.למה זרקו אחד מאיתנו
240
00:19:20,466 --> 00:19:22,597
כן ונשמע שהיא לא ממש רוצה
.להיות כאן
241
00:19:55,693 --> 00:19:56,493
.חרא
242
00:20:03,090 --> 00:20:04,198
?רצית מים
243
00:20:05,223 --> 00:20:06,069
.לא, תודה
244
00:20:09,887 --> 00:20:11,096
.אלך להעיף מבט בסביבה
245
00:20:19,503 --> 00:20:20,337
,לינג
246
00:20:21,551 --> 00:20:24,066
אני יודע שאני לא יכול לצפות
.שתסמכי עליי שוב
247
00:20:25,845 --> 00:20:27,043
.עשיתי טעות גדולה
248
00:20:32,172 --> 00:20:34,797
.אתה כזה שקרן
249
00:20:35,964 --> 00:20:39,854
?סקס פיוס בקוטב
?משהו לספר לחברים שלך
250
00:20:39,855 --> 00:20:41,621
.את יודעת שזה לא כך
?באמת-
251
00:20:41,630 --> 00:20:48,806
?אז למה לומר לי את זה עכשיו
.לא יודע. ממש כעסת-
252
00:20:50,588 --> 00:20:51,772
.ואני פחדתי
253
00:21:18,463 --> 00:21:19,418
?אוולין
254
00:22:10,792 --> 00:22:12,886
.אני מחפשת משהו ששייך לי
255
00:22:15,525 --> 00:22:17,949
את לא באמת מאמינה
?במה שאמרת במסוק, נכון
256
00:22:19,050 --> 00:22:19,956
?מה אמרתי
257
00:22:21,100 --> 00:22:22,552
.שפשוט צריך לוותר
258
00:22:24,022 --> 00:22:25,269
אני מתערב שאבא שלך
.לא חושב כך
259
00:22:31,042 --> 00:22:33,094
כנראה שאתה יודע מה הוא חושב
.טוב ממני
260
00:22:36,541 --> 00:22:38,058
.אבי בעסקי הנפט
261
00:22:40,412 --> 00:22:42,244
,לפני מספר שנים
אחד המתקנים שלו
262
00:22:42,245 --> 00:22:44,077
.נתקל בגז טבעי והבאר התפוצצה
263
00:22:45,212 --> 00:22:47,034
הגז נישא עם הרוח
.והרג 9 אנשים
264
00:22:48,657 --> 00:22:50,065
שאלתי איך הוא יכול
לחיות עם זה
265
00:22:50,066 --> 00:22:51,012
?ואת יודעת מה הוא ענה
266
00:22:53,899 --> 00:22:56,975
".יש עוד הרבה מהם"
.זה חלק מהסיכון
267
00:23:04,612 --> 00:23:06,497
אז עכשיו את יודעת
.למה אני מוכן לפוצץ דברים
268
00:23:08,258 --> 00:23:10,819
אתה לא באמת חושב
.שטרור אקולוגי הוא התשובה
269
00:23:12,132 --> 00:23:12,884
.לא יודע
270
00:23:15,545 --> 00:23:17,223
אבל אני רוצה לעשות
,את מה שצריך
271
00:23:17,224 --> 00:23:18,902
אני רוצה להיות שם
.כשהכול יתחיל
272
00:23:26,044 --> 00:23:28,972
יש פנס במעבדה. נזדקק לו
.אם הגנרטור לא יפעל
273
00:24:02,519 --> 00:24:03,705
.באמת
274
00:24:06,310 --> 00:24:07,661
.זה נוראי
275
00:24:10,995 --> 00:24:12,726
.אלוהים, מסריח כאן
276
00:24:13,734 --> 00:24:15,243
?מה זה, לעזאזל
277
00:24:17,045 --> 00:24:18,085
.לא יודע
278
00:24:19,251 --> 00:24:21,453
.רגע, אל תתקרבי
279
00:24:24,329 --> 00:24:26,847
!אוי ואבוי
?אתה בסדר
280
00:24:27,439 --> 00:24:28,387
.כן, זה בסדר
281
00:24:37,903 --> 00:24:40,070
?הלו
.אנחנו כאן-
282
00:24:45,328 --> 00:24:47,968
!איזה ג'יפה
283
00:24:48,984 --> 00:24:50,802
,לא הייתי בוחר במילים האלה
..אבל
284
00:24:51,285 --> 00:24:52,212
.כן
285
00:24:53,926 --> 00:24:56,004
למה הם מחזיקים כאן
?בדוב רקוב
286
00:24:57,224 --> 00:24:58,482
,לא יודע
.אבל אני רוצה לצלם אותו
287
00:25:08,871 --> 00:25:11,935
.משהו נשך אותי
?מה-
288
00:25:18,512 --> 00:25:20,905
.זו רק עקיצת פרעוש
.אתה תחיה
289
00:25:22,091 --> 00:25:23,657
.בואו נצא מכאן
.הסירחון הורג אותי
290
00:25:27,680 --> 00:25:29,246
.אוולין, חכי
291
00:25:34,251 --> 00:25:36,969
.שמעתי ירייה
?מה-
292
00:25:37,866 --> 00:25:40,368
.בשדה, כשמילאתי את הגנרטור
293
00:25:41,441 --> 00:25:42,806
.אני בטוח שזה שום דבר
294
00:25:43,864 --> 00:25:45,079
.חשבתי שעלייך לדעת
295
00:25:47,011 --> 00:25:48,823
?בסדר
.בסדר-
296
00:26:14,031 --> 00:26:15,908
.שמי הוא דייויד קרופין
297
00:26:18,490 --> 00:26:19,985
?מהו קורבן
298
00:26:39,803 --> 00:26:41,876
.תחנת בסיס לתחנת שדה, ענה
299
00:26:46,595 --> 00:26:48,385
.תחנת בסיס לתחנת שדה
300
00:26:50,405 --> 00:26:51,154
?אבא
301
00:26:52,100 --> 00:26:53,235
?אבא, אתה שם
302
00:26:59,513 --> 00:27:00,355
?אוולין
303
00:27:04,088 --> 00:27:05,671
ג'יין, תוכלי להעביר
?את אבא שלי
304
00:27:07,488 --> 00:27:10,113
?מה את עושה כאן
!את לא אמורה להיות כאן
305
00:27:12,017 --> 00:27:14,969
.אני לא רוצה לדבר על זה איתך
?תוכלי להעביר את אבא שלי
306
00:27:15,820 --> 00:27:18,393
?אוולין, הסטודנטים איתך
307
00:27:19,847 --> 00:27:21,719
,כן, כמובן שהם כאן
?למה שלא יהיו
308
00:27:26,626 --> 00:27:28,577
ג'יין, תוכלי להעביר
?את אבא שלי
309
00:27:32,195 --> 00:27:32,971
!דייויד
310
00:27:34,653 --> 00:27:37,559
!הם כאן
!הסטודנטים כאן
311
00:27:38,689 --> 00:27:42,960
!דייויד, אוולין כאן
!היא בקשר
312
00:27:44,525 --> 00:27:46,051
.היא בתחנת הבסיס
313
00:27:46,836 --> 00:27:48,210
?מה קורה, דייויד
314
00:27:49,450 --> 00:27:51,067
?אוולין, מה את עושה כאן
315
00:27:53,276 --> 00:27:55,602
עכשיו אתה אפילו לא רוצה
.לראות אותי? -אני רוצה
316
00:27:56,298 --> 00:27:59,584
...פשוט
.חשוב מאוד שתישארי במקומך
317
00:27:59,860 --> 00:28:01,486
.איפה אתה? כולם מחכים
318
00:28:01,568 --> 00:28:04,523
.בבקשה, עשי כדבריי
.רק הפעם
319
00:28:05,171 --> 00:28:08,823
?מה קורה
.עשי הפעם את מה שאני מבקש-
320
00:28:09,057 --> 00:28:09,927
?בסדר
321
00:28:11,040 --> 00:28:11,811
?בבקשה
322
00:28:14,619 --> 00:28:16,956
.טוב. בסדר
323
00:28:18,841 --> 00:28:19,593
.יופי
324
00:28:21,086 --> 00:28:22,163
?למה הם כאן
325
00:28:24,151 --> 00:28:26,950
.לא יודע
?מה עשית-
326
00:28:29,442 --> 00:28:30,702
.את צריכה לשכב
327
00:28:32,165 --> 00:28:33,255
.אבוא עוד דקה
328
00:28:47,966 --> 00:28:50,043
.הסטודנטים כאן, גם אוולין
329
00:28:53,267 --> 00:28:54,479
?מה אמרת לג'יין
330
00:28:55,149 --> 00:28:57,154
.שום דבר
...אני לא חושב ש
331
00:28:57,716 --> 00:28:59,486
יש לה את הכוחות
.לעבור את זה
332
00:29:02,786 --> 00:29:05,447
.אני אטפל בזה
.אני יודע-
333
00:29:05,903 --> 00:29:08,328
.אנחנו עושים את הדבר הנכון
.אני יודע-
334
00:29:22,508 --> 00:29:23,339
?ג'יין
335
00:29:32,065 --> 00:29:33,200
!אדוארד, לא
336
00:29:49,037 --> 00:29:49,910
?הצלחת
337
00:29:51,018 --> 00:29:54,242
.כן, הם בדרך
.יופי-
338
00:29:58,308 --> 00:29:59,201
?הכל בסדר
339
00:30:01,928 --> 00:30:05,289
לא יודעת. למה הוא אמר לך
?לא להביא אותי
340
00:30:07,815 --> 00:30:10,971
.הוא לא אמר
.אלוהים, הוא כזה אידיוט-
341
00:30:16,770 --> 00:30:20,207
.זה קורע אותו, אווי. באמת
342
00:30:20,676 --> 00:30:23,111
אני יודע שאת עדיין כועסת
.בנוגע ללוויה
343
00:30:24,937 --> 00:30:26,987
אבל הוא עשה כל שביכולתו
.כדי להגיע לשם
344
00:30:27,787 --> 00:30:31,197
.נתקענו בשלג
.כן, אני יודעת-
345
00:31:15,579 --> 00:31:16,515
?שמעת את זה
346
00:31:17,309 --> 00:31:18,554
?כן, מה זה
347
00:31:29,395 --> 00:31:30,406
...זה נשמע
348
00:31:31,877 --> 00:31:33,339
.כמו בני אדם מזדווגים
349
00:32:01,182 --> 00:32:02,537
.כל כך התגעגעתי אלייך
350
00:32:03,628 --> 00:32:04,952
.אני יודעת שהתגעגעת
351
00:32:07,127 --> 00:32:07,885
!חרק
352
00:32:07,921 --> 00:32:10,317
?אלוהים!- מה
.זה חרק-
353
00:32:14,348 --> 00:32:17,128
.זה רק חרק
.את לא מבינה-
354
00:32:17,630 --> 00:32:20,883
.זה קורה לי מאז שאני ילד
..זה פחד, טוב? זה..זה
355
00:32:22,024 --> 00:32:23,076
.אני לא יכול להתמודד עם זה
356
00:32:25,444 --> 00:32:26,988
.אף פעם לא סיפרת לי את זה
357
00:32:29,110 --> 00:32:32,597
.זה לא משהו שאני מתגאה בו
.טוב? בואי נלך
358
00:32:33,642 --> 00:32:35,568
?לאן אתה הולך
!לא אשן שם
359
00:32:37,611 --> 00:32:39,740
.את לא מבינה
.אני לא יכול להישאר כאן
360
00:32:40,445 --> 00:32:42,975
.בואי איתי, בבקשה
.זה בסדר, פדי-
361
00:32:43,440 --> 00:32:45,667
.אשמור עליך
.אני לא יכול להישאר כאן-
362
00:32:46,414 --> 00:32:47,737
.טוב? אהיה בחדר השני
363
00:33:40,815 --> 00:33:43,065
?מה את עושה
.מישהו הגיע-
364
00:33:45,514 --> 00:33:46,315
!ברט
365
00:33:48,802 --> 00:33:52,484
!חבר'ה
.אלוהים-
366
00:33:53,136 --> 00:33:54,835
.אני לא מרגיש טוב
367
00:33:57,059 --> 00:33:58,237
.הזרוע שלך מדממת
368
00:34:02,802 --> 00:34:05,428
.אלוהים, זו לא עקיצת פרעוש
369
00:34:07,600 --> 00:34:08,621
.תפסיק לגרד
370
00:34:09,574 --> 00:34:11,558
.זה מאוד מגרד
371
00:34:12,753 --> 00:34:13,719
?שלום
372
00:34:18,802 --> 00:34:19,751
?אבא
373
00:34:28,390 --> 00:34:29,325
?שלום
374
00:35:00,913 --> 00:35:02,770
?ג'יין
.אוי ואבוי
375
00:35:03,668 --> 00:35:06,002
!הצילו! מישהו
376
00:35:10,750 --> 00:35:11,554
?מה זה היה
377
00:35:13,424 --> 00:35:14,305
?מה קורה
378
00:35:21,020 --> 00:35:21,758
?לינג
379
00:35:27,347 --> 00:35:28,542
...לא, לינג
380
00:35:29,688 --> 00:35:30,735
.לינג, מותק, זה בסדר
381
00:35:35,399 --> 00:35:36,689
.לינג, תהיי בסדר מותק
382
00:35:38,469 --> 00:35:41,120
?מי זאת, לעזאזל
.העוזרת של אבא שלי-
383
00:35:41,121 --> 00:35:42,487
.אוולין מצאה אותה במסוק
384
00:35:43,616 --> 00:35:45,485
!אלוהים אדירים
385
00:35:58,269 --> 00:35:59,557
.חשבתי שיש שם חרק
386
00:36:00,901 --> 00:36:02,856
.זה היה הרוכסן שלי
.כן-
387
00:36:05,963 --> 00:36:07,860
.אנסה לקרוא שוב לאבי
.בסדר-
388
00:36:12,533 --> 00:36:13,460
.מצטער
389
00:36:16,761 --> 00:36:18,626
.תחנת בסיס לתחנת שדה, ענו
390
00:36:20,754 --> 00:36:22,764
.תחנת בסיס לתחנת שדה, ענו
391
00:36:25,254 --> 00:36:26,586
.אבא, זו אני. ענה
392
00:36:29,670 --> 00:36:30,788
?אבא, אתה שם
393
00:37:01,880 --> 00:37:04,687
?זה מדבק
.לא יודע-
394
00:37:05,116 --> 00:37:06,769
היא קודחת
.אולי זו דלקת ריאות
395
00:37:07,711 --> 00:37:09,588
.צריך להוציא אותה מכאן
.היא זקוקה לטיפול רפואי
396
00:37:09,625 --> 00:37:11,419
זה הרעיון הכי טוב ששמעתי
.בזמן האחרון
397
00:37:11,669 --> 00:37:14,396
.המקום הזה שורץ בחרקים
.יש נשיכות על הפנים של לינג
398
00:37:14,397 --> 00:37:18,777
.אנחנו חייבים ללכת מכאן
.אני חולה במשהו
399
00:37:22,676 --> 00:37:25,048
!זה פחד. זה כמו התקף פניקה
.בסדר, בסדר-
400
00:37:25,656 --> 00:37:27,742
,ברגע שיעלה השחר
.נטוס לסאקס הרבור
401
00:37:29,700 --> 00:37:32,476
?מה עם אבא שלי
.קרה משהו בתחנת השדה
402
00:37:32,477 --> 00:37:33,890
.בטוח שקרה שם משהו
403
00:37:33,891 --> 00:37:35,879
משהו רע. -אנחנו לא יודעים
?מה נמצא שם, נכון
404
00:37:43,377 --> 00:37:44,376
?מה
405
00:37:46,334 --> 00:37:48,735
ברכב השטח שהיא הגיעה בו
.יש ג'י-פי-אס
406
00:37:49,106 --> 00:37:51,411
ניקח את נקודות הציון
,של תחנת השדה, נטוס לשם
407
00:37:51,591 --> 00:37:52,641
.ונברר מה קורה
408
00:37:53,548 --> 00:37:56,972
,אם ישנו מקרה חרום
.נזעיק מסוק נוסף
409
00:37:57,390 --> 00:37:58,767
.בסדר, נשמע הגיוני
410
00:38:00,032 --> 00:38:01,016
.חבר'ה, מצטער
411
00:38:01,440 --> 00:38:03,748
.זה בסדר
,בואו נעמיס הכול למסוק
412
00:38:03,875 --> 00:38:05,314
.נחזור וניקח את ג'יין
413
00:38:05,991 --> 00:38:07,405
.תודה
.בסדר-
414
00:38:09,475 --> 00:38:10,942
איפה מצאת את המצלמה
?של אבא שלי
415
00:38:13,286 --> 00:38:14,561
.היא הייתה במעיל של ג'יין
416
00:38:18,825 --> 00:38:20,033
?את בסדר
417
00:38:23,957 --> 00:38:25,016
.אין קלטת
418
00:38:30,262 --> 00:38:32,018
.טוב חבר'ה, בואו נלך לארוז
419
00:38:36,338 --> 00:38:37,217
?את בסדר
420
00:38:38,833 --> 00:38:39,619
.כן
421
00:38:54,194 --> 00:38:56,511
?מה השעה
.בערך 3 בבוקר-
422
00:38:57,103 --> 00:38:57,966
.אלוהים
423
00:39:09,503 --> 00:39:10,685
.לעזאזל
424
00:39:12,434 --> 00:39:13,253
?מה קרה
425
00:39:16,330 --> 00:39:17,393
.אוי ואבוי
426
00:39:21,454 --> 00:39:24,065
?מה
.תסתכל-
427
00:39:24,937 --> 00:39:26,951
!אלוהים אדירים
428
00:39:28,004 --> 00:39:30,856
?על מה היא חשבה
.זו שאלה מצוינת-
429
00:39:32,644 --> 00:39:33,383
?מה
430
00:39:34,246 --> 00:39:36,038
.חבלה
.ג'יין-
431
00:39:37,613 --> 00:39:39,335
ייקח לי כמה שעות
.לתקן את זה
432
00:39:39,717 --> 00:39:42,102
,אתה צוחק עליי
?לא נוכל לקרוא למסוק נוסף
433
00:39:43,499 --> 00:39:44,766
.לא ייקח לי כל כך הרבה זמן
434
00:39:47,177 --> 00:39:49,622
?למה זה
.תרגע, זה רק אמצעי זהירות-
435
00:39:50,233 --> 00:39:51,866
.אני חייבת ללכת
!אווי-
436
00:39:52,160 --> 00:39:53,982
?לאן את הולכת
.לתחנת השטח-
437
00:39:54,018 --> 00:39:55,227
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
438
00:39:55,228 --> 00:39:57,440
באמת, מה יקרה אם הוא יתקן
?את זה ואת לא תחזרי
439
00:39:57,441 --> 00:40:00,515
.אווי
?באמת, מה נעשה-
440
00:40:01,534 --> 00:40:02,815
,האישה הזאת ממש חולה
441
00:40:02,816 --> 00:40:04,444
אני חושבת
.שהיא לא יכולה לנשום
442
00:40:08,220 --> 00:40:08,994
.בואו
443
00:40:12,534 --> 00:40:14,936
,אוי ואבוי
!אוי ואבוי
444
00:40:15,565 --> 00:40:16,691
!ג'יין
445
00:40:17,556 --> 00:40:18,775
!ג'יין, זו אני, אוולין
446
00:40:21,681 --> 00:40:23,809
!צריך לעשות משהו
.זה בסדר
447
00:40:24,324 --> 00:40:29,335
.מצטערת, אני ממש מצטערת
.מצטערת על מה? זה בסדר-
448
00:40:32,618 --> 00:40:35,638
!אל תתני להם ללכת
?למי-
449
00:40:36,864 --> 00:40:38,592
!לא
!לעזאזל-
450
00:40:40,574 --> 00:40:42,788
!היא לא יכולה לנשום
!מה לעשות? תגידי לי מה לעשות-
451
00:40:43,226 --> 00:40:45,738
!לא! הישארי איתי, בבקשה
.בבקשה
452
00:40:46,909 --> 00:40:48,521
.ג'יין, הישארי איתי
.זה בסדר
453
00:40:55,432 --> 00:40:57,339
!לא
.לא הייתי עושה את זה-
454
00:41:13,682 --> 00:41:15,543
.כדאי שנאטום את החדר
.מי יודע מה יש לה
455
00:41:17,528 --> 00:41:18,726
.כן, זו החלטה נכונה
456
00:41:23,386 --> 00:41:26,665
.יש שקיות מאחור ליד הגנרטור
457
00:41:28,220 --> 00:41:29,016
.כן
458
00:41:35,070 --> 00:41:36,160
.קדימה, כולם החוצה
459
00:41:40,952 --> 00:41:41,804
.עכשיו
460
00:41:42,164 --> 00:41:44,106
!תן לי דקה. הכרתי אותה
461
00:41:54,729 --> 00:41:55,462
.אווי
462
00:41:58,651 --> 00:41:59,653
!לעזאזל
463
00:42:15,863 --> 00:42:18,223
?לאן היא הולכת
!חשבתי שהחלטנו להישאר יחד
464
00:42:18,530 --> 00:42:19,303
!אטום
465
00:42:23,899 --> 00:42:25,148
?לאן אתה חושב שאתה הולך
466
00:42:26,425 --> 00:42:28,430
,האישה הזאת מתה שם
.תחשוב על זה
467
00:42:29,880 --> 00:42:31,226
.אבא שלה נמצא שם
468
00:42:38,633 --> 00:42:40,806
,ברגע שהמסוק יתוקן
!נסתלק מכאן
469
00:42:44,135 --> 00:42:45,831
,תביא את נייר הדבק
.נאטום את הדלת
470
00:42:54,213 --> 00:42:55,118
!אוולין
471
00:42:56,368 --> 00:42:58,809
.חכי לי
?מה אתה עושה-
472
00:43:02,361 --> 00:43:03,361
.אני בא איתך
473
00:44:14,276 --> 00:44:15,240
?למה עצרת
474
00:44:44,486 --> 00:44:45,759
.חרא
475
00:44:52,919 --> 00:44:55,679
?מה קורה
.זה גרוע משחשבתי-
476
00:44:56,031 --> 00:44:57,808
,למה לא אמרת משהו
?היינו מזעיקים עזרה
477
00:44:57,810 --> 00:45:01,076
?אני עושה ככל יכולתי, טוב
.איזה מצב דפוק-
478
00:45:11,814 --> 00:45:12,845
?אבא
479
00:45:20,603 --> 00:45:21,495
?אבא
480
00:45:24,705 --> 00:45:27,142
.לעזאזל
481
00:45:32,339 --> 00:45:33,638
?זו הממותה הצמרירית
482
00:45:34,792 --> 00:45:36,268
.אלוהים, היא קדמונית
483
00:45:39,729 --> 00:45:40,513
?מה זה
484
00:45:42,631 --> 00:45:44,486
.זה נראה כמו ביצים מסוג כלשהו
485
00:45:47,020 --> 00:45:48,997
כן, נראה שהן מפשירות
.עם הממותה
486
00:45:51,274 --> 00:45:52,734
!אלוהים
?ראית את זה
487
00:45:54,370 --> 00:45:55,535
.זה בלתי אפשרי
488
00:45:58,644 --> 00:46:00,936
זה לא קורה
?באיזה מין של צפרדע
489
00:46:01,951 --> 00:46:02,937
...כן, ב
490
00:46:03,323 --> 00:46:05,957
צפרדע העצים, הגליקוגן
,בכבד שלה הופך לגלוקוז
491
00:46:05,958 --> 00:46:09,969
.אבל זה קורה בחורף
?הדבר הזה בן 20 אלף שנים בערך
492
00:46:11,117 --> 00:46:12,009
.כן
493
00:46:17,884 --> 00:46:18,673
?אבא
494
00:46:24,889 --> 00:46:25,890
!אוי ואבוי
495
00:46:26,455 --> 00:46:29,799
.מי זה?- זה אדוארד
.הוא עובד עבור אבא שלי
496
00:46:31,060 --> 00:46:31,938
!אבא
497
00:46:51,389 --> 00:46:55,824
.לא, לא
.אוולין-
498
00:46:57,309 --> 00:47:00,992
!לא, אלוהים! בבקשה, לא
!לא, אוולין-
499
00:47:00,993 --> 00:47:02,964
!עזוב אותי
.את לא רוצה לראות אותו כך-
500
00:47:03,047 --> 00:47:05,067
!לא, לא
.את לא רוצה לזכור אותו כך-
501
00:47:06,807 --> 00:47:07,683
.זה בסדר
502
00:47:11,599 --> 00:47:13,847
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
503
00:47:16,166 --> 00:47:17,945
!זה לא הוגן
504
00:47:18,516 --> 00:47:20,549
!הוא מת ואני עדיין שונאת אותו
505
00:47:37,994 --> 00:47:39,649
.אלוהים אדירים
506
00:47:57,973 --> 00:48:00,006
זו הייתה ההשתנה
.הכי כואבת בחיי
507
00:48:00,658 --> 00:48:03,798
?יש לך מושג למה
?מה אתה אומר-
508
00:48:04,327 --> 00:48:07,543
?תמימה קטנה
.אלוהים-
509
00:48:08,115 --> 00:48:09,968
עם מי נפגשת
?בחודשיים האחרונים
510
00:48:17,680 --> 00:48:19,256
.מותק, אני מצטער
511
00:48:22,799 --> 00:48:23,855
...אני פשוט
512
00:48:26,867 --> 00:48:28,108
...כנראה שאני פשוט
513
00:48:29,387 --> 00:48:31,020
?אני מפחד, טוב
514
00:48:37,062 --> 00:48:38,452
.משהו לא בסדר אצלנו
515
00:48:40,975 --> 00:48:42,408
.סוג של זיהום
516
00:48:50,134 --> 00:48:51,811
.זה נמצא בי שם למטה
517
00:49:14,578 --> 00:49:15,392
?מה קרה
518
00:49:17,930 --> 00:49:18,895
.כולם מתים
519
00:49:19,702 --> 00:49:20,532
.נורו
520
00:49:22,843 --> 00:49:24,012
.ג'יין ירתה בכולם
521
00:49:25,177 --> 00:49:26,097
?גם בקרופין
522
00:49:29,028 --> 00:49:30,413
?למה היא עשתה את זה
523
00:49:33,052 --> 00:49:33,993
.לא יודע
524
00:49:42,829 --> 00:49:46,551
,"אני לא יודע מה זה "20
.אנו בצרה ואנו זקוקים לעזרה
525
00:49:47,034 --> 00:49:48,365
אני צריך לדעת
.איפה אתם נמצאים
526
00:49:48,366 --> 00:49:49,566
?מהן נקודות הציון שלכם
527
00:49:49,776 --> 00:49:52,307
.אני לא יודע איפה אני
.אנחנו באמצע שום מקום
528
00:49:54,459 --> 00:49:57,312
.מרכז המחקר של דייויד קרופין
.טוב, תמתין-
529
00:50:28,487 --> 00:50:31,231
?לינג, את בסדר
530
00:50:32,757 --> 00:50:35,195
.צאי החוצה
!צאי החוצה
531
00:50:44,023 --> 00:50:46,184
?אווי, מה את עושה
.אני רוצה לראות אותה-
532
00:50:46,644 --> 00:50:49,069
.החדר הזה מבודד, אוולין
!לא, בבקשה-
533
00:50:49,462 --> 00:50:52,656
.בבקשה, אתם צריכים לבטוח בי
.אנחנו צריכים לראות אותה
534
00:50:52,854 --> 00:50:54,067
.בבקשה, בטחו בי
535
00:50:55,898 --> 00:50:56,814
.בבקשה
536
00:51:21,922 --> 00:51:23,062
.אלוהים
537
00:51:24,004 --> 00:51:24,947
?מה זה
538
00:51:26,672 --> 00:51:29,400
.ביצים
?"מה זאת אומרת, "ביצים-
539
00:51:31,056 --> 00:51:32,262
?כמו אלו שעל הממותה
540
00:51:33,265 --> 00:51:34,056
?מה
541
00:51:44,545 --> 00:51:47,140
?אלוהים, ראית את זה
?מה, מה קרה-
542
00:51:48,279 --> 00:51:49,557
...החרקים שנשכו את לינג
543
00:51:50,417 --> 00:51:53,328
.כנראה שהם טפילים
.ראיתי אחד, הם בתוך ג'יין
544
00:51:53,529 --> 00:51:54,280
.צריך להזיז אותה
545
00:51:54,281 --> 00:51:56,330
.צריך לקחת אותה למעבדה
.זה מבנה נפרד
546
00:51:57,004 --> 00:51:59,888
.קדימה, עטפו אותה בסדין
547
00:52:21,977 --> 00:52:25,117
?מה זה, אווי
.גם הדוב נדבק-
548
00:52:32,427 --> 00:52:33,538
.יש כאן ביצים
549
00:52:36,189 --> 00:52:38,090
מעניין כמה זמן הם נשארים
.בשלב הזחל
550
00:52:42,091 --> 00:52:44,308
.הזעקתי מסוק חילוץ
.אנחנו יוצאים מכאן
551
00:52:46,023 --> 00:52:47,867
,כמה זמן? -כמה שעות
.אם מזג האוויר לא ישתנה
552
00:52:48,408 --> 00:52:49,385
.תודה לאל
553
00:52:52,550 --> 00:52:53,519
?מה, אווי
554
00:52:57,943 --> 00:53:00,035
עלינו לבטל אותם
.ולומר להם לא לבוא
555
00:53:00,385 --> 00:53:02,489
?סליחה
.הם לא יהיו מוכנים-
556
00:53:03,158 --> 00:53:04,868
עלינו להתקשר
,למרכז הפיקוח על מחלות
557
00:53:04,869 --> 00:53:06,672
,יהיה להם זמן לבחון את זה
558
00:53:06,673 --> 00:53:08,038
.ולהחליט מה לעשות
?מה-
559
00:53:08,544 --> 00:53:11,272
.אוולין, עלינו לצאת מכאן
.עלינו להיות בבידוד-
560
00:53:11,273 --> 00:53:12,710
?בידוד, השתגעת
561
00:53:13,041 --> 00:53:15,890
.לינג חולה שם. היא מקיאה
.עלינו לצאת מכאן
562
00:53:15,891 --> 00:53:17,953
.פדריקו, אתה לא מבין
.רק רגע-
563
00:53:19,620 --> 00:53:21,292
.אולי אנחנו קופצים למסקנות
564
00:53:21,835 --> 00:53:22,987
.אנחנו רק סטודנטים כאן
565
00:53:24,166 --> 00:53:25,368
.היא אפילו לא סטודנטית
566
00:53:26,463 --> 00:53:28,856
הם מתו כאן
!מפני שלא יכלו לעצור את זה
567
00:53:30,307 --> 00:53:31,222
?הם מתים
568
00:53:32,690 --> 00:53:34,775
ג'יין ניסתה למנוע מאיתנו
.לחזור הביתה
569
00:53:35,376 --> 00:53:37,964
,היא אמרה אל תתני להם ללכת
.היא דיברה על החרקים
570
00:53:38,600 --> 00:53:41,234
?מה זאת אומרת, איזה חרקים
.את לא יודעת את זה-
571
00:53:41,709 --> 00:53:43,117
.אנחנו לא יודעים מה קרה שם
572
00:53:43,165 --> 00:53:45,180
.ראית את הביצים בממותה, אטום
573
00:53:45,755 --> 00:53:46,845
!ממותה? אלוהים אדירים
574
00:53:46,846 --> 00:53:48,536
אולי מישהו יסביר לי
?מה קורה כאן
575
00:53:49,013 --> 00:53:52,145
יש ממותה צמרירית
.בקרחון שנמס שם
576
00:53:52,146 --> 00:53:55,289
.היא מלאה ביצים
,בדיוק כמו אלו שבדוב
577
00:53:55,290 --> 00:53:58,907
,בדיוק כמו אלו שבג'יין
.וסביר להניח שכמו אלו שבלינג
578
00:54:01,711 --> 00:54:02,604
.ובי
579
00:54:07,155 --> 00:54:08,058
?ולינג
580
00:54:11,309 --> 00:54:12,066
...פד
581
00:54:13,545 --> 00:54:15,469
אנו חושבים שהחרקים
,שעקצו את לינג
582
00:54:16,865 --> 00:54:19,378
.מטילים בפנים ביצים
?מה-
583
00:54:20,485 --> 00:54:24,764
הם טפילים פרהיסטוריים
.שנמסו עם הקרח בתוך הממותה
584
00:54:26,139 --> 00:54:27,359
.זה כל כך חולני
585
00:54:28,360 --> 00:54:30,639
,אתם חולניים
?איך המצאתם משהו כזה
586
00:54:30,640 --> 00:54:32,218
עלינו ליצור קשר
,עם המרכז לפיקוח על מחלות
587
00:54:32,219 --> 00:54:33,477
.הם ידעו מה לעשות טוב מאיתנו
588
00:54:34,186 --> 00:54:36,030
.לא, לא
589
00:54:38,725 --> 00:54:40,993
?לא, לאן את הולכת
590
00:54:44,257 --> 00:54:45,252
!אנחנו נמות כאן
591
00:54:50,652 --> 00:54:51,930
!תתרחקי ממכשיר הקשר
592
00:54:53,332 --> 00:54:54,925
!לא! לא
593
00:54:59,992 --> 00:55:02,634
.תניח את הרובה
.לא הייתה לי ברירה-
594
00:55:07,961 --> 00:55:11,360
.אני האחראי עכשיו
.עד שהמסוק יגיע, אני האחראי
595
00:55:13,219 --> 00:55:14,709
?מה היה הרעש הזה
596
00:55:20,832 --> 00:55:24,124
?את בסדר
.כן, זו רק שריטה-
597
00:55:25,003 --> 00:55:26,020
.אלוהים
598
00:55:27,556 --> 00:55:29,805
.היי, מותק
?מתי נחזור הביתה-
599
00:55:32,368 --> 00:55:33,643
.בקרוב, מותק. בקרוב
600
00:55:38,410 --> 00:55:39,414
.אלוהים
601
00:55:42,660 --> 00:55:43,736
...זה אותו צבע ש
602
00:55:44,368 --> 00:55:48,211
?שמה
.אולי עדיף שתשכבי-
603
00:55:48,212 --> 00:55:51,004
.זה רעיון טוב
?אותו צבע שמה-
604
00:55:51,957 --> 00:55:53,385
טוב, שימו אותה
.בחדר השינה הרזרבי
605
00:55:56,617 --> 00:55:57,634
.זה בסדר, מותק
606
00:55:59,085 --> 00:56:01,158
.את תהיי בסדר
.את רק צריכה לשכב קצת
607
00:56:10,275 --> 00:56:12,720
?איפה פדי
.אני כאו, מותק-
608
00:56:15,837 --> 00:56:18,221
?מתי נחזור הביתה
.בקרוב-
609
00:56:18,909 --> 00:56:20,359
.ממש בקרוב
.לא ייקח עוד זמן רב
610
00:56:25,589 --> 00:56:26,506
.חכה
611
00:56:51,365 --> 00:56:52,911
.צריך לאטום את החדר
612
00:56:55,198 --> 00:56:57,588
?מה איתי
.שאלה טובה-
613
00:57:01,364 --> 00:57:02,833
.אתם צריכים לראות את זה
614
00:57:17,822 --> 00:57:18,674
?מה זה
615
00:57:19,908 --> 00:57:21,027
?מה אתה חושב שזה
616
00:57:24,065 --> 00:57:25,330
.אלוהים
617
00:57:43,738 --> 00:57:45,079
?את חושבת שהם יכולים לצאת
618
00:57:45,619 --> 00:57:48,245
לא, אבל צריך לאטום
.את הדלת הזאת
619
00:57:49,643 --> 00:57:50,533
.בסדר
620
00:57:54,778 --> 00:57:56,421
אני צריך לעשות משהו
.בנוגע לזה
621
00:57:59,443 --> 00:58:00,300
.מיד
622
00:58:11,111 --> 00:58:12,602
.ברט, חכה
?מה אתה מתכוון לעשות
623
00:58:14,321 --> 00:58:16,234
אני בספק שיש מסוק
בין דואסון סיטי לכאן
624
00:58:16,235 --> 00:58:17,086
.בתקופה הזאת של השנה
625
00:58:19,070 --> 00:58:20,612
,הם לא יגיעו לכאן בזמן הקרוב
626
00:58:21,530 --> 00:58:23,057
.ואין לנו מספיק זמן
627
00:58:26,564 --> 00:58:28,778
,אם הדברים האלה יבקעו
.הם יתפשטו
628
00:58:29,761 --> 00:58:32,922
.אם זה יקרה, אני גמור
629
00:58:34,860 --> 00:58:37,299
...אם רק אוכל להגיע מתחת
630
00:58:37,885 --> 00:58:38,786
.לחלקם
631
00:58:46,083 --> 00:58:47,080
...אם אוכל
632
00:58:52,305 --> 00:58:53,780
.זה מתחיל לרדת קצת
633
00:59:03,813 --> 00:59:05,703
!אלוהים
634
00:59:24,747 --> 00:59:25,523
.לא
635
00:59:26,016 --> 00:59:27,782
.לא, לא, אל תסתכל עליי
636
00:59:27,955 --> 00:59:29,680
.ברט, לא
.תאבד יותר מדי דם
637
00:59:32,692 --> 00:59:33,499
...אם כך
638
00:59:35,767 --> 00:59:37,822
.נשרוף אותם
.אני לא מבין למה לא
639
00:59:37,824 --> 00:59:39,557
.נתיז על היד בנזין
640
00:59:39,649 --> 00:59:41,902
?איך תדע שהרגת את כולם
.תצטרך לשרוף עד העצם
641
00:59:49,919 --> 00:59:51,050
,אם אתה לא תעשה את זה
642
00:59:52,209 --> 00:59:53,159
.אני אעשה
643
00:59:55,034 --> 00:59:56,590
.עלינו להתכונן
644
01:00:13,118 --> 01:00:15,889
?את בטוחה
.אני לא יודע אם זה משכך כאבים
645
01:00:17,099 --> 01:00:18,797
במצב הכי גרוע
.אקבל מנת יתר
646
01:00:21,057 --> 01:00:22,259
.יש דרכים גרועות יותר למות
647
01:00:27,469 --> 01:00:29,600
.קדימה, דקור אותה
648
01:00:39,763 --> 01:00:41,035
.אלוהים
649
01:00:53,525 --> 01:00:54,421
.מתחילים
650
01:00:56,273 --> 01:00:57,523
.אפשר להתרגל לזה
651
01:01:10,686 --> 01:01:13,492
.טוב, עשה זאת
652
01:01:23,851 --> 01:01:25,265
.משהו קורה שם
653
01:01:26,113 --> 01:01:26,925
.הם בוקעים
654
01:01:31,530 --> 01:01:34,112
.בסדר
.בסדר, מתחילים
655
01:01:35,190 --> 01:01:36,141
!אטום, מהר
656
01:01:44,854 --> 01:01:47,986
זה לא בסדר. אתם לא יכולים
.לגדוע חלקי גוף
657
01:01:51,094 --> 01:01:52,152
.זו לא הדרך
658
01:01:54,158 --> 01:01:56,752
!אטום. -עשה זאת
!אטום-
659
01:02:00,431 --> 01:02:01,615
!אטום, עשה זאת שוב
660
01:02:02,567 --> 01:02:03,304
!אטום
661
01:02:17,959 --> 01:02:19,832
.אוולין
.אלוהים-
662
01:02:22,398 --> 01:02:23,189
.ברט
663
01:02:26,058 --> 01:02:27,194
.תהרוג את החרקים
664
01:02:30,263 --> 01:02:32,451
?עם מה
.תנסה את התרסיס נגד חרקים-
665
01:02:38,444 --> 01:02:41,548
.זה לא עובד
.יש במגירה מצית, נסה את זה-
666
01:02:41,982 --> 01:02:43,464
אלוהים, אני לא מצליחה
!לעצור את זה
667
01:02:52,803 --> 01:02:54,887
.זה מצליח. זה מצליח
668
01:02:55,519 --> 01:02:58,041
אני זקוקה למשהו אחר
.לעצור את הדם. זה לא מצליח
669
01:02:58,789 --> 01:03:00,900
.ראיתי ערכה ברכב השטח
670
01:03:22,893 --> 01:03:23,897
?הוא בסדר
671
01:03:25,232 --> 01:03:29,030
.הדימום מתחיל להיחלש
.הוא עלול להיכנס להלם-
672
01:03:29,097 --> 01:03:31,221
.הרימי את היד שלו
673
01:03:31,664 --> 01:03:33,697
צריך לקחת אותו לספה
.ולהשכיב אותו על הגב
674
01:03:33,976 --> 01:03:35,294
?בסדר, בסדר
675
01:03:35,578 --> 01:03:38,157
.קדימה, קדימה
676
01:03:39,092 --> 01:03:41,343
.תביאי גאזה ודבק
.בסדר-
677
01:03:42,125 --> 01:03:45,670
.תשכיב אותו על הגב
?תרים לו את הרגליים, בסדר
678
01:03:46,105 --> 01:03:47,064
.תרים לו את הרגליים
679
01:03:48,180 --> 01:03:49,929
.הנה. הנה, חבר
680
01:03:50,096 --> 01:03:52,083
.מצאתי דבק. צריך גאזה
681
01:03:54,757 --> 01:03:55,739
.חרא
682
01:03:59,705 --> 01:04:00,843
?מה, לעזאזל
683
01:04:04,595 --> 01:04:05,460
.חרא
684
01:04:16,077 --> 01:04:17,728
נראה שהוא ידע
.עם מה הם מתמודדים
685
01:04:18,876 --> 01:04:19,691
?מי
686
01:04:21,219 --> 01:04:22,242
.דר' קרופין
687
01:04:27,084 --> 01:04:28,522
.זה בעל חוליות
.זה לא חרק
688
01:04:29,172 --> 01:04:31,701
?אנחנו קרובים לדבר הזה
.כן-
689
01:04:32,890 --> 01:04:35,460
,כתוב שהזכרים לא מזיקים
,רק שהם יוצרים את הפצעים
690
01:04:35,461 --> 01:04:38,135
,שהנקבות נכנסות לתוכם
,ואז הן מטילות ביצים
691
01:04:39,110 --> 01:04:40,143
.והם מתרבים
692
01:04:40,411 --> 01:04:44,136
מה זאת אומרת? אם נשך אותך
?זכר, לא בהכרח נדבקת
693
01:04:45,024 --> 01:04:46,094
.הביצים הן האיום היחיד
694
01:04:48,367 --> 01:04:50,196
.הקלטות האלה מאתמול
695
01:04:50,909 --> 01:04:51,922
.צריך לראות מה יש בהן
696
01:04:51,923 --> 01:04:53,990
צריך לדעת
.עם מה אנחנו מתמודדים
697
01:04:54,551 --> 01:04:57,333
.זאת הקלטת האחרונה
?איפה המצלמה של אבא שלי
698
01:04:58,884 --> 01:05:01,253
.היא עם המעיל של ג'יין
.אבל שמנו את כל זה במעבדה
699
01:05:09,801 --> 01:05:12,650
?מה את עושה
.אנחנו צריכים להיכנס לשם-
700
01:05:13,446 --> 01:05:15,398
.את לא נכנסת לשם
.זה אטום לחלוטין
701
01:05:15,399 --> 01:05:17,167
את רק תביאי איתך חזרה
.את החרקים
702
01:05:17,291 --> 01:05:19,736
אנחנו זקוקים למידע
.לפני שהמסוק יגיע לכאן
703
01:05:21,258 --> 01:05:22,983
אולי יש שם משהו
.שיכול לעזור ללינג
704
01:05:25,538 --> 01:05:26,628
.אולי להציל את כולנו
705
01:05:29,017 --> 01:05:31,612
,אם החרקים יעלו עלייך
.את לא חוזרת לכאן
706
01:06:39,217 --> 01:06:41,257
!אוולין, מאחורייך
707
01:06:43,511 --> 01:06:44,244
!חרא
708
01:06:46,642 --> 01:06:49,092
,אין סיכוי שהיא חוזרת לכאן
!היא מכוסה חרקים
709
01:06:49,309 --> 01:06:51,923
!תתרחק
!תנו לי לצאת! תנו לי לצאת-
710
01:06:53,541 --> 01:06:54,624
!לא, לא
711
01:06:56,733 --> 01:06:58,625
!יש עליה חרקים
712
01:07:01,926 --> 01:07:03,252
!אטום, תתרחק ממנה
713
01:07:04,452 --> 01:07:05,591
!אטום, תתרחק
714
01:07:07,456 --> 01:07:08,643
!יש אחד מתחת לחולצה שלי
715
01:07:09,745 --> 01:07:10,541
!אלוהים
716
01:07:13,037 --> 01:07:14,272
?מה זה, לעזאזל
717
01:07:15,128 --> 01:07:16,118
.תוציא אותו ממני
718
01:07:16,962 --> 01:07:17,728
!תוציא אותו
719
01:07:22,044 --> 01:07:24,937
.זה בסדר
?מה אם הוא הטיל בה ביצים-
720
01:07:25,744 --> 01:07:27,937
.הוצאתי אותו. היא בסדר
.טוב-
721
01:07:30,603 --> 01:07:31,407
.עכשיו את השאר
722
01:07:32,686 --> 01:07:34,335
.היא נקייה, פד
.הנח לזה
723
01:07:34,968 --> 01:07:36,249
.תורידי את שאר הבגדים שלך
724
01:07:37,252 --> 01:07:38,962
!עכשיו
.זה בסדר-
725
01:07:40,547 --> 01:07:41,322
.הוא צודק
726
01:07:42,778 --> 01:07:44,252
.אטום, אני רוצה שתבדוק אותי
727
01:08:24,153 --> 01:08:25,009
.היא נקייה
728
01:08:26,317 --> 01:08:27,046
.בסדר
729
01:08:36,719 --> 01:08:37,732
.הייתי צריך להיות בטוח
730
01:09:18,054 --> 01:09:19,215
את בטוחה שאת רוצה
?לראות את זה
731
01:09:20,831 --> 01:09:21,829
.כמובן
732
01:09:24,912 --> 01:09:26,307
.אני ממש מצטער
733
01:09:29,519 --> 01:09:32,050
אני בטוח שמה שקרה
.בינך לבין אביך היה קשה
734
01:09:34,368 --> 01:09:36,271
.מזג האוויר מתבהר
.הם צריכים להגיע בקרוב
735
01:09:37,850 --> 01:09:39,605
מה בדיוק אתם מנסים
?לגלות בקלטת
736
01:09:40,048 --> 01:09:42,439
.אלו חרקים שאוכלים אנשים
.זה פשוט מאוד
737
01:09:42,496 --> 01:09:44,940
אנו צריכים לדעת מה יקרה
.אם החרקים יצאו מהאי
738
01:09:45,329 --> 01:09:48,547
?באיזה מקומות הם יכולים לשרוד
?מה הסיכויים שזה יהפוך למגיפה
739
01:09:48,548 --> 01:09:52,047
.אבי היה חושב על זה
.אנו חייבים להשיג את המידע
740
01:09:56,149 --> 01:10:02,248
היום גיליתי מחדש"
".את מה שידעתי כשהייתי צעיר
741
01:10:05,682 --> 01:10:08,155
!אחד הצליח לצאת
!שמישהו יהרוג אותו
742
01:10:59,034 --> 01:11:00,230
.אוי ואבוי
743
01:11:15,806 --> 01:11:16,985
.הגיע הזמן לצאת מכאן
744
01:11:18,115 --> 01:11:19,584
.אנחנו צריכים להגיע למסוק
745
01:11:19,992 --> 01:11:22,213
.זה המקום הבטוח היחיד
.צריך לשרוף את כל השאר
746
01:11:23,734 --> 01:11:25,861
!הצילו! הצילו
.אוי ואבוי-
747
01:11:26,803 --> 01:11:28,011
לעזאזל, הם עוברים דרך
.תעלות האוורור
748
01:11:30,774 --> 01:11:32,256
.צריך להוציא אותה משם
.לא, אי אפשר-
749
01:11:32,283 --> 01:11:34,370
.הם רבים מדי. זה מסוכן מדי
.צריך לעשות משהו-
750
01:11:34,746 --> 01:11:39,066
?מה קורה
.בעלי החוליות. הם עם לינג-
751
01:11:42,084 --> 01:11:44,642
.צריך לתת לה תרופות הרגעה
.תביא את התרופות
752
01:11:46,338 --> 01:11:47,922
,תביאו לי משהו ללבוש
.משהו מגן
753
01:11:48,380 --> 01:11:50,300
.אלוהים, כמעט נפלת
754
01:11:51,365 --> 01:11:52,843
.את צריכה לשחרר את זה
.זה הדוק מדי
755
01:11:54,949 --> 01:11:56,367
.אני לא יכולה
756
01:12:01,132 --> 01:12:02,059
!פדי
757
01:12:02,790 --> 01:12:04,548
!פדי, פתח את הדלת
758
01:12:05,115 --> 01:12:06,073
.כמעט הצלחתי
759
01:12:09,184 --> 01:12:10,688
!עזור לי, פדי
760
01:12:11,656 --> 01:12:14,505
.בבקשה, גם אתה נדבקת
761
01:12:23,392 --> 01:12:26,272
?פדי, מה אתה עושה
762
01:12:32,324 --> 01:12:34,240
.היא סבלה
.היא ביקשה ממני
763
01:12:47,872 --> 01:12:49,055
.היא עדיין חיה
764
01:12:50,283 --> 01:12:51,717
.בן זונה
765
01:13:02,635 --> 01:13:03,784
.צריך לתת לה את התרופה
766
01:13:16,985 --> 01:13:17,861
.ברט, חכה
767
01:13:21,299 --> 01:13:22,252
.זה בסדר, אווי
768
01:13:24,052 --> 01:13:25,809
.אין לי מה להפסיד
.לא-
769
01:13:36,224 --> 01:13:38,161
.אוולין, קדימה
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
770
01:14:18,707 --> 01:14:21,039
אנחנו צריכים לוודא
.שכולם נקיים לפני שנלך
771
01:14:24,969 --> 01:14:26,491
.אני הולך ישירות למסוק
772
01:14:34,933 --> 01:14:36,628
.מי שרוצה ללכת יכול לבוא איתי
773
01:14:38,907 --> 01:14:41,447
זה רק אמצעי זהירות. אנחנו לא
.מאשימים אותך בשום דבר
774
01:14:42,854 --> 01:14:44,002
.אנחנו רוצים להיות בטוחים
775
01:14:47,707 --> 01:14:48,567
.לעזאזל עם זה
776
01:14:50,661 --> 01:14:51,684
!פדריקו, חכה
777
01:14:54,430 --> 01:14:56,945
.אסור לך להיכנס לשם
.אני יודעת למה ירית בלינג
778
01:15:00,168 --> 01:15:02,087
?את תדפקי את זה, נכון
779
01:15:05,153 --> 01:15:07,542
...פד
.תסתום את הפה, אטום-
780
01:15:09,060 --> 01:15:11,853
,ברגע שהמסוק יגיע לכאן
.היא תלשין עליי
781
01:15:12,313 --> 01:15:15,066
זאת אומרת שאמות
!עם החרקים בזין שלי
782
01:15:19,364 --> 01:15:20,410
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
783
01:15:21,936 --> 01:15:22,899
.בבקשה, לא
784
01:15:24,276 --> 01:15:25,043
.מצטער
785
01:15:31,051 --> 01:15:31,829
?אבא
786
01:15:32,905 --> 01:15:34,695
!אבא
!קרופין-
787
01:15:37,404 --> 01:15:38,789
!אתה חי
788
01:15:39,805 --> 01:15:40,741
.מצטער
789
01:15:42,317 --> 01:15:43,280
.גם אני
790
01:15:44,577 --> 01:15:45,728
.אני ממש מצטער
791
01:15:46,554 --> 01:15:48,234
?נדבקת
.לא-
792
01:15:51,733 --> 01:15:54,395
!נורית
.אני בסדר-
793
01:15:56,305 --> 01:15:57,109
...ג'יין
794
01:15:57,962 --> 01:15:59,048
.ג'יין מתה
795
01:16:00,015 --> 01:16:01,618
.היא חיבלה במסוק
796
01:16:02,575 --> 01:16:04,312
.אבל זה בסדר
.כבר הזעקנו עזרה
797
01:16:05,085 --> 01:16:08,117
.הם שורצים בכל המקום
798
01:16:08,118 --> 01:16:10,130
המקום הבטוח היחיד עכשיו
.זה המסוק
799
01:16:11,317 --> 01:16:12,374
.נשרוף את המקום
800
01:16:15,644 --> 01:16:17,184
.יש בנזין מאחור
801
01:16:18,287 --> 01:16:20,607
.אתה צריך להמתין במסוק
.אהיה בסדר. לכי-
802
01:16:21,361 --> 01:16:23,676
.לכי. בסדר
803
01:16:53,138 --> 01:16:55,139
אני בטוח שהיית רוצה
?להיות על המסוק, נכון
804
01:17:00,170 --> 01:17:00,909
?מה
805
01:17:02,218 --> 01:17:02,956
?מה
806
01:17:04,184 --> 01:17:05,047
.הוא ידע
807
01:17:15,938 --> 01:17:19,317
.הטפיל הזה התגלה בקרחון נמס"
808
01:17:19,943 --> 01:17:24,866
הם רק אחת מהזוועות שיבואו
.כתוצאה מההתחממות הגלובלית
809
01:17:26,225 --> 01:17:30,368
,היום אני מכין את ההצהרה הזו
810
01:17:31,972 --> 01:17:33,899
,כפי שאני מכין את עצמי
811
01:17:34,399 --> 01:17:38,004
,לקורבן המוחלט
.הקורבן היחיד
812
01:17:38,911 --> 01:17:43,384
,למרות שאלפים ימותו
.אין ספק שהאיום ייעצר
813
01:17:44,563 --> 01:17:47,633
אין ספק
.שגם הווידאו הזה ייעצר
814
01:17:49,004 --> 01:17:53,186
,אבל ההשפעה של שניהם
.תשרוד
815
01:17:53,619 --> 01:17:57,473
תתפשט בעורקי האינטרנט
,למסכי הנוער
816
01:17:58,502 --> 01:18:00,417
,לנפשותיכם
817
01:18:00,632 --> 01:18:01,835
.לנשמותיכם
818
01:18:02,517 --> 01:18:04,377
.תבינו את הצורך בהקרבה
819
01:18:04,848 --> 01:18:07,195
.תבינו שהזמן הוא עכשיו
820
01:18:38,304 --> 01:18:41,109
.צדקת, אווי
.לא אכפת לאף אחד
821
01:18:42,997 --> 01:18:44,300
?אוכל לקבל את הקלטת, בבקשה
822
01:18:44,301 --> 01:18:47,807
.אבא, אל תעשה את זה בבקשה
.חייבת להיות דרך אחרת
823
01:18:48,615 --> 01:18:50,833
.בבקשה
.אנשים מקשיבים לך
824
01:18:50,870 --> 01:18:53,905
.את לא הקשבת
.אמרתי את זה רק כדי לפגוע בך-
825
01:18:54,633 --> 01:18:56,297
.צדקת. תמיד צדקת
826
01:18:56,298 --> 01:19:00,260
,נוכל לשנות את דעתם, אבא
.אבל זו לא הדרך, בבקשה
827
01:19:00,481 --> 01:19:01,962
.אני עולה למסוק
828
01:19:02,481 --> 01:19:03,472
.לבד
829
01:19:04,448 --> 01:19:08,379
,כשהפחד...כשהוא יתפשט
.האנשים יבינו
830
01:19:08,922 --> 01:19:11,209
.אתה לא יכול ללכת
.אולי הוא צודק-
831
01:19:11,983 --> 01:19:13,814
?איך יכול להיות שהוא צודק
832
01:19:14,291 --> 01:19:17,757
.אבא, התכוונת להציל אותי
?מה עם כל השאר
833
01:19:18,133 --> 01:19:20,097
?מה עם ילדים של אנשים אחרים
834
01:19:20,813 --> 01:19:23,248
איך אתה יודע שהם יצליחו
?לבודד את זה במהירות
835
01:19:23,667 --> 01:19:25,856
?כמה אנשים ימותו
!אלפים
836
01:19:25,857 --> 01:19:30,025
אולי מאות אלפים. יש עוד הרבה
?במקום שהם באו ממנו, נכון
837
01:19:31,554 --> 01:19:33,921
.בבקשה, לא
838
01:19:37,508 --> 01:19:38,405
.מצטער
839
01:19:39,250 --> 01:19:40,165
.מצטער
840
01:19:46,654 --> 01:19:47,425
!אבא
841
01:19:49,199 --> 01:19:50,022
!לא
842
01:19:52,636 --> 01:19:54,264
.לא
.החלון. צריך להגיע לחלון-
843
01:19:57,124 --> 01:19:58,071
.אלוהים
844
01:20:07,321 --> 01:20:09,330
.זה דר' קרופין
.נראה שהוא פצוע
845
01:20:17,502 --> 01:20:18,321
?אתה בסדר
846
01:20:19,333 --> 01:20:21,858
.אעיף בזה מבט
.לא, נלך-
847
01:20:29,737 --> 01:20:30,963
?יש שם מישהו נוסף
848
01:20:32,568 --> 01:20:34,867
.בידוד
.הם נגועים
849
01:20:35,091 --> 01:20:38,108
?אתה נגוע
.לא, נלך-
850
01:20:38,109 --> 01:20:39,531
.חרא
851
01:20:40,720 --> 01:20:43,182
!עצרו, הוא נגוע
852
01:20:43,952 --> 01:20:46,275
!עצרו, כל האזור הזה בבידוד
853
01:20:49,818 --> 01:20:52,760
!הוא נתלה על הצד
.אם הוא ייכנס, נמות-
854
01:20:54,144 --> 01:20:58,070
!הוא נגוע! כל האזור בבידוד
?מה הוא אמר-
855
01:20:58,470 --> 01:21:01,011
.משהו על בידוד
.חייבים להוריד אותו
856
01:21:01,012 --> 01:21:01,868
.אי אפשר
857
01:21:04,335 --> 01:21:05,480
.הוא נגוע
858
01:21:06,133 --> 01:21:08,711
.הוא מנדנד אותנו
!אני לא מצליח לייצב
859
01:21:16,209 --> 01:21:19,467
?אלוהים אדירים! הוא בסדר
.הוא לא זז-
860
01:21:23,933 --> 01:21:26,240
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
?מה איתה-
861
01:21:26,631 --> 01:21:30,040
.היא תהיה בסדר
.לא. לא-
862
01:21:39,228 --> 01:21:40,110
!יש לה רובה
863
01:21:42,023 --> 01:21:44,121
!תעלה, תעלה
!לעזאזל-
864
01:21:53,419 --> 01:21:54,212
!קדימה
865
01:22:24,969 --> 01:22:27,280
.אלוהים, צריך לקחת אותך למסוק
866
01:22:27,747 --> 01:22:30,165
.לא, מאוחר מדי
867
01:22:30,166 --> 01:22:32,000
.לא
.מאוחר מדי-
868
01:22:34,067 --> 01:22:37,660
את צריכה לקחת את הרשימות
.של אבא שלך ולהזהיר אותם
869
01:22:38,495 --> 01:22:39,383
.אני לא יכולה
870
01:22:40,090 --> 01:22:42,334
.אני לא יכולה להשאיר אותך כאן
.אני לא יכולה לעשות את זה
871
01:22:42,335 --> 01:22:43,514
.את יכולה, אווי
872
01:22:46,132 --> 01:22:47,031
.זהו זה
873
01:22:50,856 --> 01:22:52,274
.הכדור מתגלגל
874
01:22:57,253 --> 01:22:58,515
.זאת ההתחלה
875
01:23:04,081 --> 01:23:06,218
.לא. לא
876
01:24:59,698 --> 01:25:01,094
?מהו קורבן
877
01:25:02,222 --> 01:25:04,298
אנחנו אומרים
...שאנחנו רוצים שינוי, אבל
878
01:25:04,512 --> 01:25:06,741
אנחנו ממשיכים לעשות
.את אותם דברים כל יום
879
01:25:07,231 --> 01:25:11,033
זה לא מצדיק
.את מה שאבא שלי עשה
880
01:25:12,194 --> 01:25:13,432
.או את מה שניסה לעשות
881
01:25:14,483 --> 01:25:17,143
!גופה
!יש כאן גופה
882
01:25:17,144 --> 01:25:19,639
אבל אני רוצה שהאנשים ידעו
,שהוא האמין שהוא עוזר לנו
883
01:25:19,640 --> 01:25:23,641
,ושהוא הקריב הכול
.אפילו את עצמו
884
01:25:24,980 --> 01:25:26,104
!יש דופק
885
01:25:26,852 --> 01:25:28,813
!קדימה, בואו נוציא אותה משם
886
01:25:29,307 --> 01:25:31,440
האמנתי שאנשים
,לא יכולים להשתנות
887
01:25:32,299 --> 01:25:36,755
שאנחנו יכולים רק ליהנות
.עד שהכול יגיע לקיצו
888
01:25:39,001 --> 01:25:40,099
,אבל עכשיו
889
01:25:41,504 --> 01:25:43,119
עכשיו אני לא רוצה
.שהקץ יגיע
890
01:26:08,644 --> 01:26:12,618
טוב, חזרנו והיום נדבר
.על אוולין קרופין
891
01:26:12,619 --> 01:26:16,025
,ביתו של האקולוג הידוע לשמצה
.דר' דייויד קרופין
892
01:26:16,035 --> 01:26:18,895
!מקס! מקס, בוא
.התייחסו אליה כגיבורה-
893
01:26:19,086 --> 01:26:23,004
היא מופיעה בשער כל עיתון
.ואתר אינטרנט ברחבי העולם
894
01:26:23,441 --> 01:26:25,270
המרכז לבקרת מחלות אומר
895
01:26:25,271 --> 01:26:28,137
שהאישה הצעירה הזאת
.הצילה אותנו מהשמדה
896
01:26:28,713 --> 01:26:29,735
.אני לא יודע, מייק
897
01:26:29,955 --> 01:26:32,241
.אתה אוהב קנוניות
?מה דעתך
898
01:26:42,682 --> 01:26:44,414
?ובכן מאזינים, מה דעתכם
899
01:26:44,741 --> 01:26:46,733
מה יביא את סופו
?של המין האנושי
900
01:26:47,103 --> 01:26:49,031
?מטאור ענק שייפול מהשמיים
901
01:26:49,221 --> 01:26:50,983
?כולנו נגווע למוות
902
01:26:51,319 --> 01:26:54,915
?או שחרק קטן, ישמיד את כולנו
903
01:26:55,152 --> 01:26:56,411
.המאזין הראשון, אתה בשידור
904
01:26:56,920 --> 01:26:59,687
אני מאמין שזו תעמולה נוספת
.של ההתחממות העולמית
905
01:26:59,878 --> 01:27:02,298
אני חושב שכל העניין
.הוא הונאה שיווקית
906
01:27:02,664 --> 01:27:05,092
,זו דוגמה נוספת לפגיעותנו
?אתה מבין
907
01:27:05,093 --> 01:27:07,274
,יש את הסארס
.שפעת העופות, איידס
908
01:27:07,445 --> 01:27:09,344
זה רק עניין של זמן
.עד שמשהו גדול יכה
909
01:27:12,108 --> 01:27:17,108
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות